Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

er brüllte ( schrie) wie am Spieß ( als wenn er am Spieß stäke)

Толкование Перевод

1 Spieß

Spieß m -es, -e копьё́, пи́ка

den Spieß gegen j-n kehren напада́ть на кого́-л.; атакова́ть кого́-л.

er brüllte [schrie] wie am Spieß [als wenn er am Spieß stäke] разг. он крича́л, как бу́дто его́ ре́зали

Spieß m -es, -e ве́ртел

Spieß m -es, -e полигр. мара́шка

Spieß m -es, -e воен. жарг. фельдфе́бель

Spieß m -es, -e охот. о́стрый коне́ц ро́га

den Spieß umdrehen [umkehren] перемени́ть та́ктику; бить врага́ его́ же ору́жием [ме́тодами]

mit dem goldenen [silbernen] Spieß stechen пуска́ть в ход де́ньги (для по́дкупа), дави́ть взя́тки

Spieße hüten шутл. подпира́ть сте́нку (не принима́я уча́стия в та́нцах)

Allgemeines Lexikon > Spieß
2 Spieß

m -es, -e

1) копьё, пика

den Spieß gegen j-n kehren — нападать на кого-л.; атаковать кого-л.

er brüllte ( schrie) wie am Spieß ( als wenn er am Spieß stäke) — разг. он кричал, как будто его резали

2) вертел

3) полигр. марашка

4) воен. жарг. фельдфебель

5) охот. острый конец рога

••

den Spieß umdrehen ( umkehren) — переменить тактику; бить врага его же оружием ( методами)

mit dem goldenen ( silbernen) Spieß stechen — пускать в ход деньги ( для подкупа), давать взятки

Spieße hüten ≈ шутл. подпирать стенку (не принимая участия в танцах)

БНРС > Spieß

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

er brüllte ( schrie) wie am Spieß ( als wenn er am Spieß stäke)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

er brüllte ( schrie) wie am Spieß ( als wenn er am Spieß stäke)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: